woensdag 30 september 2015

Internationale Vertalersdag

Het is vandaag de naamdag van Sint-Hiëronymus, de beschermheilige van de vertalers. En daarmee is het dus ook meteen Internationale Vertalersdag. Een mooie dag om vertalers in het zonnetje te zetten, want dat ons werk allesbehalve overbodig is, bewijst Google Translate zelf keer op keer. Happy International Translation Day!


dinsdag 15 september 2015

Zwangere zzp'er

Had ik jullie al verteld dat ik zwanger ben? Nee? Nou, ik ben dus zwanger. Bijna 34 weken inmiddels, dus het begint aardig spannend te worden. Officieel werk ik nog een week of twee, en dan ga ik met verlof. Zelfs dat kan tegenwoordig, als zzp’er. Maar een zzp’er zou geen zzp’er zijn als dat verlof niet eigenlijk een wassen neus is. Als er niet toch nog even een opdrachtje wordt aangenomen (in mijn geval een boekvertaling... help!). Als anderhalve maand ineens veel te kort lijkt om alle dingen te doen die nog gedaan moeten worden voordat we met z’n drietjes zijn, want door de deadline van een boekvertaling en andere (werk)beslommeringen heeft mijn nestdrang zich nogal lang koest moeten houden. Dus behalve dat ik nu aan een nieuwe boekvertaling ben begonnen, mijn administratie op orde moet brengen en een aantal andere dingen wil afronden, word ik momenteel nogal in beslag genomen door rompertjes, babykamers, jongensnamen, kinderdagverblijven en zwangerschapsyoga.

En na mijn verlof? Dan ga ik in principe parttime werken. Ik ben benieuwd hoe ik het ga vinden om ondernemer en moeder te zijn.